1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Када ће ДА датотека?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Конференција за штампу
заказан је за сутра ујутро.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
Налог за хапшење је већ објављен,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
и они се покупе
Давид Бурроугхс сада.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Хоће ли се задржати?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Задржаће се.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Шта је са лабораторијом?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Хандлед.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Било је скупо,
али ће ДНК резултати потврдити

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
да је тело пронађено у кревету

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
био је Метју Бароуз.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Па, имаш ли нешто за мене?
- Да.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Да ли сте били опрезни?
- Ништа не може ући у траг до тебе.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
ја…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Уверио сам се у то.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Добро.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
После свега што сам учинио да те заштитим,
боље да се надаш.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Роналд, Давид. Давид, Роналд.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Шта дођавола радите овде?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Треба нам твоја помоћ.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
шта год желиш,
можете заборавити на то.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Ок, Рон.
- Знаш ли колико ме је коштало?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Зашто бих ти дођавола икада помогао?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Јер особа која је одвела мог сина
ради у вашој болници.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Сигурни смо да сте једини
који нам може помоћи да га вратимо.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Покупи се. Хајде.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Хајде. Покупи се. Хајде. Покупи се.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Хајде, хајде. Покупи се.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Хеј, ја сам. Морамо напустити град.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Вечерас. Одлазим одавде за сат времена.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Будите спремни.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Изволите. Лепо се проведи.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Тхео.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Морамо да идемо кући.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Мислио сам да идемо у парк.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Промена планова.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Хајде, идемо.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
шта пише?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Само се опусти.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Толико лоше?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Мало је високо.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
Па, ако желиш ниже,
увек ме можеш послати кући

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
тако да могу добити праву храну.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Како је наш пацијент?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Видим да се дружиш.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Она не цени мој шарм.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Знам да су доктори забринути
о томе да једеш здраво,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
па сам се зауставио на повратку од куће…

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Сара, волим те,
али ако извучеш салату из те кесе...

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Да ли то желиш?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Могао бих... Могао бих да га однесем кући
и имам га сам.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Мислио сам да те метак није убио,
па један чизбургер неће.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Као што сам рекао, волим те.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Да.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Сара, Давид и Рацхел
управо провалио у Берг Репродуцтиве.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Шта?
- Шта?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
У реду, хвала.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
То је био Чопра.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
Давид Бурроугхс и Рацхел Миллс
управо провалио на неко место

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
под називом Берг Репродуцтиве Партнерс
пре мање од сат времена.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Цео град лови ову двојицу,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
и праве пит стоп
на клиници за плодност?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Како се то, дођавола, уклапа?
- Има још.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Хаиден Паине је била са њима.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
БПД га је ухапсио под сумњом
помагања и подржавања.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Слушај, БПД неће
пусти вас да разговарате са Хејден Пејн,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
али треба да одеш до Берга и видиш
шта су дођавола тамо радили.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
И Сара, пази.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Ако Џули сазна да још увек истражујеш,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
она долази по твоју значку.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Агент Греер.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Детектив Даниел Милер, швајцарска полиција.
Управо сам дошао из теренске канцеларије ФБИ.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Оставио сам ти поруку.
- Да, наравно да јеси. жао ми је.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Нема потребе да се извињавате.
Чуо сам за твог оца. Да ли је он добро?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Он је добро. Да, биће он добро.
Мрзовољан је, али биће сасвим добро.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Прегледао сам твој фајл.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Ти стварно мислиш да је твој нестали дечак
је повезан са случајем Бурроугхс?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Не бих дошао
на пола света

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ако не бих мислио да је то могућност.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
У реду.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Причај ми више о томе успут.
- Где идемо?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Да решимо оба наша случаја.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Полиција истражује
пријављена провала

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
у Берг Репродуцтиве
укључујући одбеглог осуђеника Дејвида Бароуза.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Остаје на слободи након неуспелог покушаја
да га јутрос ухвати.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Бостонска полиција позива све
са информацијама које треба да проследе,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
али опет то наглашавају
ако видите Бурроугхса, не прилазите.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Овај човек је наоружан и веома опасан.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Моле се сви који имају било какву информацију да…

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
шта је то?

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Хејден је ухапшен
помажући Дејвиду Бароузу

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
и Рејчел Милс
провалити у Берг Репродуцтиве.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
БПД га има на саобраћајним камерама.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
где је он?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Нисам те звао.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
А ипак, ево ме. Иди схвати.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Требало би да верујем
да ли је моја мајка забринута за моје добро?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Није ме брига шта верујеш.
Ја нисам твој терапеут, ја сам твој адвокат.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Где је Рацхел?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Рејчел Милс и Дејвид Бароуз
још увек су на слободи.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Ја то не потписујем.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Шта год да је моја мајка је скувала.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Узели су ме за таоца, држали ме на нишану,
натерао ме да им помогнем.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Како сам до сада?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Од места где седим, није добро.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Да ти кажем нешто.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Плаћен сам без обзира
колико дуго трунеш у затвору.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
У ствари, моје пробне накнаде
где заиста зарађујем.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Тако да сам срећан што седим поред тебе
на суду наредних шест месеци

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
пре него што будеш послат у затвор,
ако тако желиш да играш.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Гледај, овај пут је отишла предалеко.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Звучи као разговор
да вас двоје имате.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Након што потпишете.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Интервјуисао сам др Хелера на његовој психолошкој посети,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
и његова биографија је била чиста.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Знам, Хаиденова мајка је све заташкала.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Па где је он сада?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
Он је у болници. Он је дежуран.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Па вероватно иде у обилазак.
- Онда идемо тамо.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Јеси ли луд?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Болница је пуна полицајаца.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Гледали су Цхерил
откад си се вратио.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
А сада је ФБИ тамо
јер је један од њихових момака упуцан.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Ако одете тамо, бићете ухваћени.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Не, нећемо.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Јер нас можеш ушуњати.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Извините?
- Ви сте болнички администратор, зар не?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Морате имати кључну картицу која вам даје
приступ забрањеним зонама, зар не?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Да, али...
- Тако да нам можете помоћи да избегнемо пандуре.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Да, и шта се дешава
ако нас ухвате?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Не ризикујем
бити ухапшен због вас двоје.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Није за нас.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
То је за Цхерил.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Она жели свог сина назад.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Маттхев је жив.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
И можете помоћи да га вратите кући.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
У сиротишту су рекли да је Мартин побегао,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
али сам увек сумњао у то нешто
догодило се још грозније.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Мислите да је киднапован?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Мартин је нестао пре три недеље
Метју Бароуз је наводно убијен.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Истих година, висине, косе.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Добро, али како нестали дечак
у Швајцарској завршили убијени у Бостону?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Па, сиротиште је било приватно финансирано
од стране породице из Бостона,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
Фондација Пејн.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Шта?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Знаш име?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Хејден Пејн је ухапшена због помагања
Рејчел Милс и Дејвид Бароуз

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
провалити на место
идемо одмах.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Шалиш се.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
То нема никаквог смисла.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Ако су Пејнови на неки начин били умешани,
зашто би им помагао?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Можда не зна.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Па шта се десило са сиротиштем?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Па, затворено је
пре него што сам могао да спроведем истрагу

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
у Мартинов нестанак.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
У реду, чак и ако је тело пронађено
те ноћи у кревету је био Мартин,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
нема начина да се то докаже.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
У ствари, постоји.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Мартин је имао редак генетски поремећај.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
МЛД.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Метахроматска леукодистрофија.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
То би се показало у ДНК тесту.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Тестираш крв са места злочина
и враћа се позитивно за МЛД,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
имамо доказ да тело
открили су да је та ноћ Мартин.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Што би значило да Маттхев Бурроугхс
могао још бити жив,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
а отац му је невин.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Хеј.
- Хеј, тата.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Треба да позовеш
Бостонска криминалистичка лабораторија и ред

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
ДНК тест пронађене крви
на месту злочина Метјуа Бароуза.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Неће урадити ДНК тест
о случају који је затворен пре пет година.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Молим те, само уради ово за мене.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Ок, шта тражиш?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Био сам добар кад сам звао.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Нисам мислио да сиђеш овамо.
Јулие сазна, биће љута.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- С поштовањем, није ме брига.
- Мислим на мене.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
ОК? Дакле, шта год планирате
радим... Извини, ко је ово?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
детектив инспектор Даниел Милер,
Швајцарска полиција.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Да ли знамо зашто је Бурроугхс провалио?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Не, Хаиден Паине их је убацио унутра.
Његова породица поседује Берг.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Има ли сведока?
- Не, место је затворено.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
У реду, дакле Бурроугхс
није тражио некога,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
али је дефинитивно гледао
за нешто.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Као шта?
- Као информације о пацијенту.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
У реду, већина програма има
бацкдоор администратор или приступни кључ

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
да се предузећа не труде да чисте

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
из подскупа директоријума
када се програм инсталира.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
То је честа грешка
то обично прође незапажено.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
и…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Ушли смо.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Ок, да видимо
оно што си тражио, Бурроугхс.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Подаци о пацијентима, недавна историја…

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
Шта?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
То је... чудно.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Тражио је своју бившу жену, Цхерил.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Међутим, нема резултата претраге.
Она овде није пацијент.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Знаш, стварно сам могао да те искористим
када сам радио на финансијском криминалу.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Не бисте веровали колико
заштитне зидове које сам морао да провалим

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
кога сам јурио
те офшор рачуне.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Да ли сте икада хаковали
има ли рачуна на Кајманима?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Више од једног. Зашто?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
У Бригсу је био затворски чувар
по имену Тед Вессон.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Плаћен је да прати Бурроугхса,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
а новац је дошао
са рачуна на Кајманима.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Могао бих погледати.
Како се звало на рачуну?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- РЕХ Холдингс.
- У реду.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Хоћете ли узети детектива Муллера
вратите се да користите свој рачунар?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
куда идеш?

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Назад у болницу.
Морам да разговарам са Цхерил Дреасон.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Вас двоје сачекајте овде.
Проверићу теретни лифт.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Кад буде јасно, јавићу ти се.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
јеси ли добро?

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Знаш, када сам те звао у авиону
и рекао ти да Матеј можда није мој,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
на секунду, ја…

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Испитивао све.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
И размишљао сам о томе када се родио.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Када сам га први пут држао,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
а његова... Његова рука
једва да стане око мог малог.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Имао је савршен мали осмех.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
и…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Морао сам да га возим около
ноћу да га успава.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Помислио сам на први пут да је он…

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Да је ходао.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Први пут да... Да ме је назвао тата.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
И без обзира на све, он је мој син.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Он је мој син.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Морамо да пређемо на неколико ствари.
- Одјеби од мене.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Ваш позив је прослеђен

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
на аутоматски систем гласовних порука.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Хеј, ја сам.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Морао сам да склопим договор да изађем.
тако ми је жао. ја…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Волео бих да је ово могло ићи другачијим путем.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Види, идем на имање своје мајке,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
а онда ћу да полетим
за мало времена.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Морам да разбистрим главу.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Али постоји нешто што морам да знаш.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Волим те, Рацхел.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Заувек. То је…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Све што сам икада желео је да будем са тобом.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
волим те. Увек ће.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Резервисао сам операциону салу
у педијатрији.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Нико неће моћи
да му приступим без моје кључ картице,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
тако да ћете моћи да сачекате тамо.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Под претпоставком да успемо тамо.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Хеј, имаш ово, у реду?
Нико не очекује да будемо овде.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
И кад једном нађем Хелера
и довести га теби?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Шта онда?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Роналд.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Видео сам да сте резервисали ОР,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
али нисам видео
операција заказана на одбору.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
То је зато што га нема.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Показујем представнике
из Хаспен Имагинг наших објеката.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Желео сам да надоградим све наше
собе са својом напредном ИА технологијом.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Одбор је управо одобрио мој буџет,
тако да само добијам скок на ствари.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Звучи добро. Јави ми како иде.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Хоћу.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Сада вас двоје останите овде.
Идем да нађем Др. Хеллера.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Добар посао.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Хвала.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Хејден је оставио говорну пошту.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Хеј, ја сам.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Хеј, Муллер. Имаш нешто?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Да и не.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Гертруде Паине није потписник
за фондове РЕХ.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
А она се не појављује
у било којој од њихових корпоративних докумената.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Нисам сигуран да разумете
како да и не ради.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Али ево где постаје занимљиво.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Тај рачун је нула
и затворено пре два дана.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Имаш ли идеју где је отишао новац?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Још радим на томе, али жица
захтев је дошао из банке овде у Бостону.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Ок, пошаљи ми све.
Проверићу то кроз ФБИ.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Види, офшор банкарство,
живи у сивој зони.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
ОК? И како сам добио ове информације,
живи у још сивијој.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Неће издржати на америчком суду.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Ако не можемо ништа да вежемо за Гертруду,
шта нам онда користи?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Она не зна да је не можемо везати за то.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Хоћеш да јој звецкаш кавез.
Види да ли се оклизнула.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Тачно.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
У реду, у болници сам.
Позови ме након што разговараш са Гертрудом.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
У реду.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Ким.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Хеј, г. Дреасон.
Нисам мислио да си данас.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Па, нема одмора за зле.
Тражим Др. Хеллера.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Да ли је у обиласку или са пацијентом?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- У ствари, мислим да је отишао.
- Извините?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Позван је раније,
и никада није одговорио.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Добро, да ли би...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Да ли бисте могли да покушате поново да га пошаљете на страницу
а такође и за, упозорење безбедности?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Хвала.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Је ли све у реду?
- Да. Све је у реду.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Само треба да разговарам са њим
пре него што оде данас.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Пагинг Др. Хеллер.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Пагинг Др. Хеллер.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
др Хелер,
пријавите се администрацији.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Др Хеллер?

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Др Хеллер!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Роналд.
- Хеј.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Идете негде?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
У ствари, иде кући. Породични хитни случај.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Па, морамо разговарати.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Извини, шта год да је
мораће да сачека до сутра.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Не, не може да чека.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Мораће.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Знам шта се десило у Бергу.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Упозорио сам обезбеђење.
Тако да мораш сада да пођеш са мном.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
А ако нећу?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
или сам ја,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
или њих.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Роналд.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
ста се десава?

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Сазнали смо да је један од мушкараца
путујући са Давидом, Кајлом Бергином,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
познати сарадник ирске мафије,
убијен је полицијском ватром...

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Дирнут сам. Нема цвећа?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Хоћеш ли бити благ према мени, Мак?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Хеј, шта да кажем? Прошао сам
друга страна промењен човек.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Зато јој помажеш?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Не знам на шта мислите.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Мислим на ДНК тест
које сте наручили без провере са мном.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Извини, мислим да сам још увек праведан
мало омамљен од анестезије.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Да ли је ово стварно како желите
да завршиш своју каријеру?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Отказала сам ДНК тест.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Видиш ћерку, реци јој
да стану и уђу.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
У супротном, имаћу обе ваше значке.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Да ти кажем шта.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Можеш имати мој одмах.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Извините?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Још увек мислите да је ово бекство из затвора?
Па, није. То је нешто више.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
И Сара је то видела са скока!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Молим те да јој верујеш!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Дођавола, требало би да јој верујеш.
Она је најбољи проклети агент којег имате.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Била је, Макс.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Прошло време.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
вучем је са терена
и доводећи је.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Она је суспендована до даљњег.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Уживајте у пензији.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Тако ми је жао.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Немаш због чега да ти буде жао.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Шта радиш овде?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Роналд ми је рекао
зашто тражите др Хелера.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Није он, Давиде.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Не може бити.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Зато што ниси прошао кроз то?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
бр.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Не, јесам, али Хеллер
није био мој доктор у Бергу.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Лечила ме је жена.
Она је била та која је обавила оплодњу.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Дакле, ко има Матеја,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
није он.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Али Давид, дан након што сам отишао у Берг,
Пробудио сам се болестан.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Па сам урадила рани тест на трудноћу,
и било је позитивно,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
што значи да бих била трудна
пре него што сам уопште отишао у Берг.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Зато ти нисам рекао.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Зато што сам знао да је Маттхев твој син.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Он је твој, Давиде.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
Здраво. Ја сам специјални агент Сара Греер, ФБИ.
Тражим Др. Цхерил Дреасон.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Др Дреасон је на операцији.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Има ли нечега
да ти могу помоћи?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
А ти си?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Жао ми је, ја сам Роналд Дреасон.
Ја сам управник болнице.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Г. Дреасон. Зауставио си свој бољи наслов.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Муж.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Дакле, о чему се ради?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Да ли је Цхерил контактирана
од њене сестре или бившег мужа?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Не, не, не, не, не.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Знаш, ја-ја-прилично сам сигуран да ми...
Прешли смо све ово са ФБИ.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Да, знам. Прочитао сам извештај.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Можете ли ми рећи
када ће изаћи са операције?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Неколико сати.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Само тако? Не морате да проверавате?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Не. Не, не, не.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
г. Дреасон…

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Зашто ме лажеш?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
не лажем.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Мораш ми рећи
где је Цхерил тренутно,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
или ћу те ухапсити
за опструкцију.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Не могу то да урадим.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
официр.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Ухапсите г. Дреасона.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Мајко?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Хаиден?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Какво изненађење.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Ово је детектив Даниел Муллер
од швајцарске полиције.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Вау, то је далеко.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Задовољство.
- Исто тако.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Шта те доводи чак овамо?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Па, детектив Милер је био праведан
обавештавајући ме о несталом детету

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
од једног од наших
помаже сиротишта у Женеви.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Звао се Мартин.
Он... Нестао је пре пет година.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
Нисам чуо за ово.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Било је трагично.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Али детектив верује
да има паузу у случају.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Био сам у САД послом, мислио си
мајка би желела да чује ово лично.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
И ја то веома ценим.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
У овом случају су се појавили нови докази,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
повезујући то са убиством
баш овде у Бостону.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Мали дечак по имену Маттхев Бурроугхс.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Хеј.
- Где си?

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Ја сам у болници.
Види, знам да ово звучи лудо,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
али мислим да је Давид Бурроугхс овде.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Да, има. Али наставите да причате.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Ок, вратио сам се
да разговара са Шерил, његовом бившом женом.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Налетео сам на њеног мужа,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
који је случајно
управник болнице.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Није хтео да ми каже где је,
па сам га ухапсио.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Чекај, вау, вау, вау.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Ухапсили сте управника болнице?
Како сте...? Ти си на одсуству!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Опусти се, ок? Ваш крвни притисак.
Имао сам службеника БПД да то уради.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Мораш да ме саслушаш, ок?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Јулие те извлачи са терена.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
Ово је озбиљно, Сарах.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
ОК? Она зна за ДНК тест,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
и она зна
још увек радиш на случају.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Не можеш трчати около
трепери своју значку свуда

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
и хапшење управника болница.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
ФБИ, агент Сара Грир,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Морам да видим све безбедносне снимке
на овом спрату последњих сат времена.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Назваћу те касније.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Шта... немој да зовеш...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Маттхев Бурроугхс
га је убио његов отац,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
који је недавно побегао из затвора.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Било је у свим вестима.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Да.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Али, верујем
да тело које су нашли

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
у соби Метјуа Бароуза те ноћи
био је заправо Мартин.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
И имате ли доказ за ово?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Не још.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Али хоћу.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Видите, Мартин је имао
редак генетски поремећај.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
ФБИ спроводи ДНК тест

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
на прикупљеној крви
са места злочина те ноћи.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
А када се резултати врате,
Верујем да ће доказати

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
да је то заправо био Мартин
кога су те ноћи нашли у кући,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
не Метју Бароуз.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Ја-извини, ја…

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
не разумем
какве ово везе има са мном.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Нестали дечак из вашег сиротишта
се појави мртав у свом родном граду.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Не мислите да је то сумњиво?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Како се усуђујеш?

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Како се усуђујеш да предлажеш

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
да сам имао шта
имати везе са смрћу детета?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Можете отићи.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Хвала вам на издвојеном времену.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Роберт Едвард Харолд Пејн.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Да, мој покојни отац.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
Р-Е-Х.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Смешно је.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Управо сам наишао
холдинг компанија на Кајманима

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
са потпуно истим иницијалима.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Мора да је случајност.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Мора бити.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Само зато што смо погрешили у вези Хелера

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
не значи да смо погрешили
о томе шта се догодило, зар не?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Само морамо да схватимо
ко је био ваш донатор.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Да, како? Ко год да је избрисао датотеку
и прикрива им трагове.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- О чему причаш?
- Отишли ​​смо у Берг да извучемо твој досије.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Недостајало је.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Не недостаје.
Само није под мојим именом.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Под твојим је.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Моје?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Жао ми је, ок? Користио сам твоје име.
Требао сам ти рећи.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Требао сам обојици да кажем,
али ја-нисам желео да сазнаш.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Чекај, како би донатор знао
користио си моје име?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
И даље мора бити неко у Бергу.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Неко ко нас обоје познаје
довољно добро да све то спојим.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Не познајем никога тамо.
Мислим, осим мог доктора.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Да, знаш.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Обојица знате.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Све сам погрешно схватио.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Ниси била мета.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Рацхел је била.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Тачно.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Почињем да постајем…

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
То је зато што ме је желео
да затруднеш, а не ти.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Чекај, чекај, чекај.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
шта је то?

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
Нестале фотографије из Сик Флагс.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Да ли је ово Давидсон Пхотограпхи?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Послали су ми све твоје фотографије,
али ми недостају три.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
И ја се питам
ако можете да ми их пошаљете е-поштом.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Почињем да постајем…

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Паине Индустриес?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Тог дана су изнајмили цео парк.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Нисмо раскинули. Раскинуо си са мном.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Највећа грешка у мом животу.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Хоћеш ли ми дати још једну прилику?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Рацхел, има нешто
Треба да знаш.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
волим те. увек ћу.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Иди.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
Само је питање времена…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Јеби га.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Извините, детективе.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
Само је питање времена.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Пре тебе.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Иди.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Хаиден је.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
И извињавам се због лажи.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
рекао сам ти…

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Имао је Маттхева све ово време.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
ФБИ! Давид Бурроугхс, ухапшен си!
Руке горе! На твоју главу сада!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Сви ви, где да их видим!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
бр
